1 00:03:12,250 --> 00:03:18,665 Çıkar şunu. O masa... 2 00:03:26,750 --> 00:03:28,415 Geliyorum. 3 00:03:44,750 --> 00:03:46,124 Tong, teslim et onu. 4 00:03:46,333 --> 00:03:49,457 5B, 4 Tapınak Caddesi. Hızlı! 5 00:03:50,708 --> 00:03:52,040 Hareket ettir! 6 00:04:04,041 --> 00:04:05,249 Gelen. 7 00:05:33,458 --> 00:05:35,540 Aferin... 8 00:05:50,500 --> 00:05:51,499 Yiyecek burada. 9 00:06:02,125 --> 00:06:03,124 Neden bu kadar uzun zaman aldı? 10 00:06:03,458 --> 00:06:04,832 Bu nasıl bir tutumdur? 11 00:06:06,791 --> 00:06:07,665 Senin. 12 00:06:27,208 --> 00:06:28,707 John, bunu yıllarca öğreniyorsun. 13 00:06:28,916 --> 00:06:30,040 Oldukça iyisin. 14 00:06:30,250 --> 00:06:31,915 Neden vazgeçeyim? 15 00:06:38,500 --> 00:06:39,874 Kaybeden bile kung-fu öğrenir. 16 00:06:51,958 --> 00:06:59,790 7,8 dolar. 17 00:07:00,000 --> 00:07:00,874 Para istiyor. 18 00:07:04,958 --> 00:07:06,249 7,8 dolar. 19 00:07:13,666 --> 00:07:16,415 Notu elimden kapabilirsen 20 00:07:16,750 --> 00:07:22,207 ...üstünü saklayabilirsin. Hadi. 21 00:07:39,875 --> 00:07:42,749 -İyi! -Kapa çeneni! 22 00:07:52,625 --> 00:07:58,332 Bana daha fazlasını ver. Daha fazla! 23 00:07:58,541 --> 00:07:59,457 Sen benim paramı çalıyorsun. 24 00:07:59,666 --> 00:08:01,540 Bana daha fazlasını ver. 25 00:10:26,416 --> 00:10:28,624 Sana sigara içmemeni söylememiş miydim? 26 00:10:30,125 --> 00:10:30,999 Sorun nedir? 27 00:10:32,625 --> 00:10:34,874 Sadece sana söyleneni yap. 28 00:10:35,125 --> 00:10:36,040 Biliyorum. 29 00:10:36,250 --> 00:10:37,582 Sigara içmek kötü bir alışkanlıktır. 30 00:10:37,791 --> 00:10:41,165 Gece kulüplerine giden insanlar tembeldir 31 00:10:41,375 --> 00:10:43,832 Baba, ne sigara içiyorsun ne de içki içiyorsun. 32 00:10:44,041 --> 00:10:46,332 Yıllarca çok çalıştınız. 33 00:10:46,541 --> 00:10:47,832 Ne elde edeceksin? 34 00:10:52,041 --> 00:10:56,915 Durmak! Ne dedin? 35 00:10:58,208 --> 00:10:59,915 Yıllarca çok çalıştım. 36 00:11:01,000 --> 00:11:03,374 Ve karımı elimde tutamıyorum. 37 00:11:04,500 --> 00:11:08,749 Sen de ayrılmak istiyor musun? 38 00:11:10,125 --> 00:11:14,124 Demek istediğim bu değildi. 39 00:11:51,000 --> 00:11:54,249 Ver bana... çok kötüsün. 40 00:12:05,583 --> 00:12:07,207 Ver bana. 41 00:12:07,416 --> 00:12:08,165 Ben de bir tane istiyorum. 42 00:12:09,666 --> 00:12:11,082 Ver bana. 43 00:12:13,083 --> 00:12:17,915 Sıra sende. 44 00:12:18,500 --> 00:12:20,457 İyi... 45 00:12:33,958 --> 00:12:35,832 Bana 2 dolarlık domuz pirzolası ver. 46 00:12:36,125 --> 00:12:36,790 Hangisi? 47 00:12:37,000 --> 00:12:37,457 Bu. 48 00:12:37,666 --> 00:12:38,582 Kızartmak için. 49 00:12:41,916 --> 00:12:43,499 John... 50 00:12:48,916 --> 00:12:50,457 John, annen restorana gitti. 51 00:12:50,666 --> 00:12:52,124 Seni arıyordu. 52 00:12:52,333 --> 00:12:53,582 Sana bir takım elbise aldı. 53 00:12:53,791 --> 00:12:55,707 Gidin ve bir bakın. 54 00:12:58,125 --> 00:12:59,124 John. 55 00:13:05,458 --> 00:13:06,207 Kahve! 56 00:13:18,500 --> 00:13:19,624 John. 57 00:13:23,875 --> 00:13:27,165 Kayınpederin sana yine para verdi. 58 00:13:45,375 --> 00:13:48,249 John, ne kadar şanslısın. 59 00:13:48,458 --> 00:13:52,415 Depodan sorumlu bir baba. 60 00:13:52,625 --> 00:13:55,249 Kasap olan bir baba. 61 00:13:55,541 --> 00:13:58,124 Sende her şey var... 62 00:13:58,333 --> 00:14:00,790 -Değil mi? -Evet. 63 00:14:12,000 --> 00:14:14,207 Birçok babaya sahip olmak çok gurur verici. 64 00:14:14,791 --> 00:14:17,707 Sağ. Ama annesi çok fakir. 65 00:14:19,791 --> 00:14:21,040 Gitmek. 66 00:14:50,958 --> 00:14:51,957 Bok! 67 00:15:16,875 --> 00:15:18,165 Hadi. 68 00:15:29,750 --> 00:15:30,749 Yakala onu. 69 00:15:31,500 --> 00:15:32,957 Hızlı! 70 00:16:07,208 --> 00:16:08,915 Kavga eden insanlar var. Bu taraftan. 71 00:16:09,333 --> 00:16:10,874 Gel, acele et! 72 00:16:14,916 --> 00:16:17,332 Polis geliyor. Koşmak! 73 00:16:19,416 --> 00:16:20,957 Koşmak! 74 00:16:25,958 --> 00:16:27,249 Gelen. 75 00:16:31,000 --> 00:16:36,290 Bir kase erişte. 76 00:16:36,583 --> 00:16:39,665 John, eğer herkes işe geç gelirse... 77 00:16:39,875 --> 00:16:41,207 ...senin gibi 78 00:16:41,416 --> 00:16:42,415 ...işimi nasıl sürdürebilirim? 79 00:16:44,875 --> 00:16:46,165 Başkalarıyla kavga ettin, değil mi? 80 00:16:46,583 --> 00:16:47,707 Geçen sefer... 81 00:16:47,916 --> 00:16:49,082 ...polis soruşturmaya geldi. 82 00:16:49,291 --> 00:16:52,165 İş yapmam lazım. 83 00:16:52,375 --> 00:16:53,415 Ben seninle kavga etmedim. 84 00:16:54,125 --> 00:16:56,457 Unut gitsin. Wong'u bul... 85 00:16:56,666 --> 00:16:57,624 ...ve yarım aylık maaşını al. 86 00:16:58,041 --> 00:17:00,249 Ne istersen yapabilirsin. Gitmek. 87 00:17:01,583 --> 00:17:03,665 Anlamıyorum... 88 00:17:03,875 --> 00:17:05,332 ...gençlerin ne düşündüğünü. 89 00:17:05,541 --> 00:17:07,540 Her zaman kendilerinin patron olduğunu düşündüm. 90 00:17:07,750 --> 00:17:09,040 Ben gençken... 91 00:17:16,166 --> 00:17:17,249 Buraya gel. 92 00:17:21,083 --> 00:17:23,124 Daha fazla iç. 93 00:17:23,333 --> 00:17:23,999 HAYIR. 94 00:17:24,208 --> 00:17:26,707 Gelmek. 95 00:17:27,541 --> 00:17:28,915 istemiyorum... 96 00:17:29,125 --> 00:17:29,707 Gel. 97 00:17:29,916 --> 00:17:31,165 Hayır dedim. 98 00:17:31,375 --> 00:17:32,665 Orada kal. 99 00:17:36,375 --> 00:17:37,249 Kim o? 100 00:17:37,458 --> 00:17:38,790 Benim. Sakat. 101 00:17:39,000 --> 00:17:39,665 Lanet etmek! 102 00:17:47,583 --> 00:17:48,499 Erkek kardeş. 103 00:17:50,791 --> 00:17:52,624 Sen ne dağınıksın! 104 00:17:54,833 --> 00:17:56,290 Yine para için mi geldin? 105 00:17:57,125 --> 00:17:59,749 Ne kadar? 106 00:18:09,041 --> 00:18:10,749 Ne yapıyorsun? 107 00:18:13,166 --> 00:18:14,874 Bir öpücük alayım. 108 00:18:15,458 --> 00:18:17,249 Mümkün değil. 109 00:18:17,458 --> 00:18:19,082 Sen... 110 00:18:20,083 --> 00:18:22,207 Bırak beni! 111 00:18:22,416 --> 00:18:23,540 Hadi. 112 00:18:23,750 --> 00:18:25,040 Sen sakatsın, uzaklaş! 113 00:18:27,083 --> 00:18:27,999 Yapamazsın. 114 00:18:28,208 --> 00:18:29,082 Bırak. 115 00:18:31,208 --> 00:18:32,707 Durmak! 116 00:18:33,541 --> 00:18:34,665 İğrenç. 117 00:18:35,666 --> 00:18:36,290 Bir şeyler yapmalıyız. 118 00:18:36,500 --> 00:18:38,332 Gelirleri yeterli değil. 119 00:18:39,583 --> 00:18:40,790 Patron Lam dedi ki... 120 00:18:41,000 --> 00:18:42,999 ...hiçbir şey yapmazsak para vermez 121 00:18:43,833 --> 00:18:45,582 Geçen ay bir tane yaptık. 122 00:18:46,166 --> 00:18:47,290 Şu? 123 00:18:47,500 --> 00:18:49,415 O mücevher dükkanının hiçbir değeri yok. 124 00:18:55,541 --> 00:18:56,582 Cesaretin var mı? 125 00:18:56,791 --> 00:18:58,249 Şaka mı yapıyorsun? Elbette. 126 00:19:04,500 --> 00:19:06,582 Wing Kee Deposuna 2 muhbir gönderin. 127 00:19:06,916 --> 00:19:07,915 Oradan çalalım. 128 00:19:09,041 --> 00:19:11,290 Kendi işine bak. Sadece bir göz at 129 00:19:12,500 --> 00:19:15,040 Wing Kee Deposu... 130 00:19:15,250 --> 00:19:16,707 ...John'un babasının sorumluluğundadır. 131 00:19:17,500 --> 00:19:18,499 John. 132 00:19:18,916 --> 00:19:20,540 Teslimatçı çocuk. 133 00:19:20,750 --> 00:19:22,457 Onunla sadece kavga ettik. 134 00:19:22,916 --> 00:19:23,749 Sağ? 135 00:19:23,958 --> 00:19:24,999 Sağ. 136 00:19:25,333 --> 00:19:27,832 Sanki... 137 00:19:28,041 --> 00:19:29,249 ...hiçbir avantaj elde edemedin. 138 00:19:29,583 --> 00:19:31,915 Polis gelmeseydi... 139 00:19:32,125 --> 00:19:34,249 ...onu çoktan öldürmüş olurduk. 140 00:19:34,458 --> 00:19:34,874 Haklı mıyım? 141 00:19:35,083 --> 00:19:35,749 Sağ. 142 00:19:35,958 --> 00:19:38,165 Eğer teslimatçı John ise... 143 00:19:38,375 --> 00:19:40,332 ...seni öldüren o olurdu. 144 00:19:41,458 --> 00:19:44,915 Bu adam bir şey. 145 00:19:46,208 --> 00:19:47,749 Beni görmesini söyle. 146 00:19:53,500 --> 00:19:54,624 Devam et. 147 00:20:00,666 --> 00:20:02,915 Evet anlıyorum. 148 00:20:05,000 --> 00:20:07,332 Eğer gelebilirse seni ödüllendireceğim. 149 00:20:07,666 --> 00:20:09,207 İyi. 150 00:20:10,708 --> 00:20:12,124 Hadi gidelim! 151 00:20:52,208 --> 00:20:55,290 Baba, sana biraz yiyecek aldım. 152 00:21:16,791 --> 00:21:18,332 Neden işe gitmedin? 153 00:21:22,041 --> 00:21:24,582 Yine mi işten çıkarıldın? 154 00:21:25,333 --> 00:21:28,332 İşler her yerdedir. Önemli değil. 155 00:21:31,416 --> 00:21:34,957 Bu tavırla iş bulamazsınız. 156 00:21:36,791 --> 00:21:39,249 Sana yiyecek aldım. 157 00:21:39,750 --> 00:21:40,582 Yine sinirlendin. 158 00:21:41,958 --> 00:21:48,332 Bunu istemiyorum. çok çalışmanı istiyorum 159 00:23:25,166 --> 00:23:26,165 Merhaba! 160 00:23:26,375 --> 00:23:26,957 MERHABA! 161 00:23:27,166 --> 00:23:28,374 Ne yapıyorsun? 162 00:23:38,541 --> 00:23:41,665 Fena değil, değil mi? 163 00:23:43,625 --> 00:23:44,499 John. 164 00:23:45,416 --> 00:23:47,457 Yardımcı olabilir miyim? 165 00:23:48,750 --> 00:23:51,124 Seninle konuşmuyor. 166 00:23:59,375 --> 00:24:01,499 Annen seni özlüyor. 167 00:24:04,208 --> 00:24:06,290 Beni özledin mi. Çok tatlı. 168 00:24:06,500 --> 00:24:07,999 Gelmek. Seninle konuşmam lazım. 169 00:24:08,666 --> 00:24:10,874 Söyle. 170 00:24:14,166 --> 00:24:15,040 Neden bana vurdun? 171 00:24:15,250 --> 00:24:16,332 Neden? 172 00:24:16,791 --> 00:24:18,457 Onunla konuşalım. 173 00:24:18,666 --> 00:24:19,540 Orada dur. 174 00:24:19,750 --> 00:24:20,582 Durmak. 175 00:24:22,708 --> 00:24:23,665 Kıpırdama. 176 00:24:24,833 --> 00:24:26,665 Nedir? 177 00:24:26,875 --> 00:24:28,499 Vurup kaçmak mı istiyorsun? 178 00:24:28,708 --> 00:24:29,707 Ne yapıyordun? 179 00:24:29,916 --> 00:24:30,415 Sağ. 180 00:24:30,625 --> 00:24:31,540 Ne istiyorsun? 181 00:24:35,125 --> 00:24:37,832 Eğer bu bayan bizimle bir gece geçirirse... 182 00:24:38,041 --> 00:24:38,915 ...o zaman ödeştik. 183 00:24:39,583 --> 00:24:40,957 Bir gece geçir... 184 00:24:42,166 --> 00:24:43,582 Onları görmezden gelin. 185 00:24:47,458 --> 00:24:49,790 Yapma! 186 00:25:03,708 --> 00:25:05,999 Onlarla kavga etmeyin. 187 00:25:19,708 --> 00:25:21,124 Git... 188 00:25:33,333 --> 00:25:37,165 Dur... John... 189 00:25:37,375 --> 00:25:40,707 Şimdi dur! 190 00:25:57,375 --> 00:26:00,540 Hadi ayrılalım. 191 00:26:10,791 --> 00:26:16,582 Kavga etmeyin. 192 00:26:17,333 --> 00:26:22,415 Durmak! 193 00:26:24,583 --> 00:26:27,082 John... 194 00:26:28,250 --> 00:26:31,374 Ne düşündüğünü biliyorum. 195 00:26:32,416 --> 00:26:35,165 Bu çocuk, John, iyi dövüşüyor. 196 00:26:35,500 --> 00:26:36,499 Kes şunu! 197 00:26:36,708 --> 00:26:39,332 Ona biraz para ver... 198 00:26:39,541 --> 00:26:41,457 ...ve bir kadın. 199 00:26:42,000 --> 00:26:43,624 Öyle düşünmüyorum. 200 00:26:46,125 --> 00:26:48,290 Yüzünü görmedin mi? 201 00:26:48,500 --> 00:26:50,165 Bu tür gençler... 202 00:26:50,375 --> 00:26:52,082 filmlerin kahramanları olduklarını sanıyordum. 203 00:26:52,458 --> 00:26:54,499 Mükemmellik istiyor. 204 00:26:55,500 --> 00:26:56,999 O büyük bir kahraman. 205 00:26:59,333 --> 00:27:02,624 Unut gitsin! Durmak! 206 00:27:02,875 --> 00:27:05,165 Benimle gel. 207 00:27:05,375 --> 00:27:06,290 Git ve anneni gör. 208 00:27:06,500 --> 00:27:07,374 Hayır. 209 00:27:36,625 --> 00:27:38,207 Babasının fakir olduğunu düşünüyor... 210 00:27:38,416 --> 00:27:39,707 ...ve kasapla yeniden evlendi. 211 00:27:40,416 --> 00:27:41,915 Benden ne istiyor? 212 00:27:43,000 --> 00:27:45,624 Babanın huysuz bir hali vardı. 213 00:27:45,833 --> 00:27:46,999 Dövüldü ve yaralandı... 214 00:27:47,208 --> 00:27:49,082 ...hemen hemen her gün. 215 00:27:49,291 --> 00:27:50,749 Bunu herkes biliyordu. 216 00:27:53,416 --> 00:27:55,999 Böyle giyin ve her gün dışarı çık. 217 00:27:56,208 --> 00:27:57,957 Sana vurmam lazım. 218 00:27:58,333 --> 00:27:59,707 Cesaretin var mı? 219 00:27:59,958 --> 00:28:02,874 Durmak! 220 00:28:05,500 --> 00:28:07,165 Babamın huysuzluğu var... 221 00:28:07,458 --> 00:28:08,874 ...çünkü zor bir hayatı var. 222 00:28:09,083 --> 00:28:10,415 Onun istediği bu değil. 223 00:28:11,000 --> 00:28:12,082 Para kazanacağım. 224 00:28:12,291 --> 00:28:13,707 Onun için rahat bir hayat yaratın. 225 00:28:14,875 --> 00:28:17,874 O kadını asla affetmeyeceğim. 226 00:28:31,041 --> 00:28:33,874 John, düzgün bir iş bul. 227 00:28:35,250 --> 00:28:37,207 Ve köpek gibi mi çalışacaksın? 228 00:28:37,750 --> 00:28:38,749 Kazandığım para... 229 00:28:38,958 --> 00:28:40,832 ...fahişelere verilen bahşişlerden daha az 230 00:28:48,375 --> 00:28:54,290 John. 231 00:30:09,291 --> 00:30:15,124 Seni arıyordum. 232 00:30:15,333 --> 00:30:17,874 Restoranın sahibi dedi ki... 233 00:30:18,083 --> 00:30:18,957 Büyük anlaşma! 234 00:30:19,166 --> 00:30:21,082 Kendi işime bakacağım. 235 00:30:22,458 --> 00:30:24,832 Ekstra para kazanmak ister misiniz? 236 00:30:25,041 --> 00:30:27,290 Büyük Sean'ı görmek için beni takip edin. 237 00:30:28,708 --> 00:30:29,832 Onunla hiçbir ilgim yok. 238 00:30:33,375 --> 00:30:34,749 Seni arıyor. 239 00:30:36,416 --> 00:30:37,915 Bence... 240 00:30:38,125 --> 00:30:39,915 ...mutluluğun ne olduğunu bilmiyorsun. 241 00:30:40,125 --> 00:30:42,915 Beni takip et. 242 00:30:43,125 --> 00:30:44,332 Daha iyi durumda olacaksın. 243 00:30:44,666 --> 00:30:46,790 Bir teslimatçı çocuğun nasıl bir geleceği var? 244 00:30:48,916 --> 00:30:49,874 Sen ne diyorsun? 245 00:30:51,625 --> 00:30:52,957 Tamam aşkım. Gitmek. 246 00:30:53,625 --> 00:30:54,832 Tekrar. 247 00:31:02,166 --> 00:31:03,665 John geldi. 248 00:31:05,125 --> 00:31:06,124 Büyük Sean nerede? 249 00:31:07,791 --> 00:31:09,165 Burada bekle. 250 00:31:09,375 --> 00:31:10,707 Onu arayacağım. 251 00:31:21,458 --> 00:31:22,165 Erkek kardeş. 252 00:31:22,375 --> 00:31:23,207 Naber? 253 00:31:23,416 --> 00:31:24,207 O geldi. 254 00:31:53,250 --> 00:31:54,582 Sen John'sun. 255 00:31:55,291 --> 00:31:56,707 Biraz eğlenmek ister misin? 256 00:32:26,458 --> 00:32:28,290 İşe sonra geçelim. 257 00:32:28,791 --> 00:32:31,540 Acele etmeyin. 258 00:33:20,208 --> 00:33:22,290 Beni sev. 259 00:35:04,166 --> 00:35:05,499 Merhaba. Kim o? 260 00:35:05,708 --> 00:35:07,040 Lam lütfen. 261 00:35:07,250 --> 00:35:07,915 Devam etmek. 262 00:35:19,625 --> 00:35:20,290 Kim o? 263 00:35:20,500 --> 00:35:21,790 Ben Koca Sean'ım, Patron. 264 00:35:23,291 --> 00:35:24,249 Naber? 265 00:35:24,458 --> 00:35:26,082 Bir muhbir buldum. 266 00:35:26,291 --> 00:35:28,499 Wing Kee Deposu. 267 00:35:29,833 --> 00:35:32,374 Gözetmen Bay Sum'dur. 268 00:35:32,583 --> 00:35:33,915 O sert bir adam. 269 00:35:34,166 --> 00:35:36,332 Oğlunu bulduk. 270 00:35:36,541 --> 00:35:37,374 Adı John. 271 00:35:38,125 --> 00:35:39,207 John. 272 00:35:41,625 --> 00:35:42,874 Kanalizasyondaki... 273 00:35:43,083 --> 00:35:44,290 ...geçen gün kim iyi dövüştü? 274 00:35:44,500 --> 00:35:45,499 Evet, bu o. 275 00:35:45,958 --> 00:35:49,457 Elaine adında bir kız arkadaşı var. 276 00:35:49,666 --> 00:35:52,124 Belki. Ama şimdi... 277 00:35:52,333 --> 00:35:55,124 ...kızımla birlikte. 278 00:35:55,333 --> 00:35:58,040 Her şey aklından çıkmış. 279 00:35:58,250 --> 00:35:59,665 Annesi bile. 280 00:36:00,500 --> 00:36:03,374 Sizi bilgilendireceğim. 281 00:36:05,291 --> 00:36:06,332 İyi. 282 00:36:43,250 --> 00:36:46,624 Tatlım, büyük şehirlerde... 283 00:36:46,833 --> 00:36:49,707 ...eğer akıllıysan para kazanabilirsin. 284 00:36:51,791 --> 00:36:53,082 Öyle düşünmüyorum. 285 00:36:53,375 --> 00:36:54,957 Bu hırsızlıktır. 286 00:36:56,625 --> 00:37:00,457 Ne olursa olsun. 287 00:37:00,666 --> 00:37:03,582 Eğer işe yarıyorsa iyidir. 288 00:37:17,541 --> 00:37:18,624 Korumalar bunu yapamaz mı? 289 00:37:18,833 --> 00:37:20,165 seni bir saniyeliğine bırakayım mı? 290 00:37:23,958 --> 00:37:25,124 Sen benim korumamsın. 291 00:37:27,208 --> 00:37:28,832 Her zaman benimle olmalısın. 292 00:37:29,958 --> 00:37:31,749 Sen sapıksın. 293 00:37:32,083 --> 00:37:34,957 Bond'un filmlerini çok izledin mi? 294 00:37:54,625 --> 00:37:55,624 Kim o? 295 00:38:00,708 --> 00:38:01,665 Nasıl? 296 00:38:01,916 --> 00:38:03,874 Dün gece bir hayvan gibiydi. 297 00:38:04,083 --> 00:38:08,040 Artık bitkinlikten ölmek üzeredir. 298 00:38:08,625 --> 00:38:09,957 Teşekkür ederim. 299 00:38:11,250 --> 00:38:13,124 Sabah. 300 00:38:34,791 --> 00:38:36,749 Nasıl oluyor? Fena değil. 301 00:38:42,875 --> 00:38:45,082 Ondan daha güzel kızlarımız var. 302 00:38:47,291 --> 00:38:49,707 Ne istiyorsun? Sadece savaşmayı biliyorum. 303 00:38:50,916 --> 00:38:53,040 Ama zaten çok sayıda savaşçınız var. 304 00:38:53,875 --> 00:38:55,415 Phoenix benden daha iyi. 305 00:38:56,375 --> 00:38:58,290 Biz bunu talep etmiyoruz. 306 00:38:58,500 --> 00:38:59,665 Sadece tek bir şey yap... 307 00:38:59,875 --> 00:39:03,915 ...ve her şeye sahip olabilirsin. 308 00:39:11,083 --> 00:39:14,457 Baban Wing Kee'nin bekçisi. 309 00:39:18,708 --> 00:39:20,249 Bir yol düşün... 310 00:39:20,583 --> 00:39:22,082 Onu sinemaya götürebilirsin... 311 00:39:22,291 --> 00:39:23,790 ...görevdeyken. 312 00:39:24,125 --> 00:39:25,915 Deponun anahtarını istiyorum. 313 00:40:00,750 --> 00:40:01,957 Ne istiyorsun? 314 00:40:02,958 --> 00:40:05,290 Saf olmayın. 315 00:40:05,500 --> 00:40:07,457 Bir filmin ardından... 316 00:40:07,666 --> 00:40:09,124 3 tır dolusu eşya götürülebilir. 317 00:40:09,541 --> 00:40:13,249 En azından 3000 dolarınız olabilir. 318 00:40:14,166 --> 00:40:15,790 Hayır, yapmayacağım. 319 00:40:16,708 --> 00:40:19,249 Ne demek istiyorsun? 320 00:40:19,458 --> 00:40:21,749 Deponun bakımı babam tarafından yapılıyor. 321 00:40:23,458 --> 00:40:25,999 İçerideki mallar onun değil. 322 00:40:26,208 --> 00:40:28,082 Sorun nedir? 323 00:40:28,541 --> 00:40:29,832 Bu soygundan sonra... 324 00:40:30,041 --> 00:40:31,207 ...bir tane daha var. 325 00:40:31,416 --> 00:40:32,249 Paran olduğunda... 326 00:40:32,458 --> 00:40:34,207 ...babandan istifa etmesini isteyebilirsin. 327 00:40:34,416 --> 00:40:35,790 Sen aptal değilsin. 328 00:40:36,000 --> 00:40:37,207 Unut gitsin. 329 00:40:37,416 --> 00:40:38,832 Sana her şeyin sözünü verebilirim... 330 00:40:39,041 --> 00:40:40,374 ...bu hariç. 331 00:40:43,583 --> 00:40:45,207 Onun mutlu olmasına izin veremem... 332 00:40:45,500 --> 00:40:47,165 ...ya da üzgün. 333 00:40:48,916 --> 00:40:49,999 Uzak dur. 334 00:40:50,541 --> 00:40:51,415 Durmak. 335 00:40:52,208 --> 00:40:54,040 Bu, ödemek zorunda olmadığınız anlamına mı geliyor? 336 00:40:56,250 --> 00:40:58,707 Üzgünüm. Param olduğunda... 337 00:40:58,916 --> 00:41:00,165 ...sana geri döneceğim. 338 00:41:14,541 --> 00:41:16,915 Bu tokat seni sakinleştirmek için. 339 00:41:17,916 --> 00:41:19,582 Sana parayı vereceğim. 340 00:41:25,458 --> 00:41:27,582 Burada kavga edersen... 341 00:41:27,791 --> 00:41:29,249 ...bunun sana faydası yok. 342 00:43:22,208 --> 00:43:23,999 Kararını verdin mi? 343 00:43:27,291 --> 00:43:28,124 Mümkün değil. 344 00:43:29,375 --> 00:43:30,332 Onu durdur. 345 00:46:03,958 --> 00:46:04,999 Gitmek. 346 00:47:54,750 --> 00:47:55,915 Hadi. 347 00:48:20,000 --> 00:48:22,249 Sen ne diyorsun? 348 00:48:23,000 --> 00:48:24,915 Hayır, yapmayacağım. 349 00:48:33,750 --> 00:48:35,499 Tamam, özür dilerim. 350 00:48:35,708 --> 00:48:36,415 Vur bana. 351 00:49:36,666 --> 00:49:39,749 Bir düşün. Geri döneceğiz. 352 00:49:43,333 --> 00:49:45,165 Git... 353 00:50:27,458 --> 00:50:29,374 Bu taraftan... 354 00:50:50,791 --> 00:50:52,499 Yine sensin. 355 00:50:54,583 --> 00:50:56,290 Kiminle kavga ediyorsun? 356 00:51:03,666 --> 00:51:05,415 Babana sormamızı ister misin? 357 00:51:05,625 --> 00:51:06,749 ...seni kurtarmak için mi? 358 00:51:12,125 --> 00:51:14,207 Baban en son şunu söylediğinde... 359 00:51:14,458 --> 00:51:16,707 ...seni bir daha kurtarmaz. 360 00:51:17,333 --> 00:51:20,290 Gelip gelmeyeceğinden emin değiliz. 361 00:51:20,625 --> 00:51:22,582 Kesinlikle gelecektir. 362 00:51:24,541 --> 00:51:26,790 Babası için Wing Kee Deposunu arayın. 363 00:51:27,000 --> 00:51:27,749 Evet. 364 00:51:29,958 --> 00:51:33,499 Hepimiz babanı tanıyoruz. 365 00:51:33,833 --> 00:51:36,040 Seni her kurtardığında... 366 00:51:36,250 --> 00:51:39,874 ...onu kalbinden bıçaklamak gibi. 367 00:51:40,083 --> 00:51:42,082 Bu sefer doğru olanı yaptım. 368 00:51:43,166 --> 00:51:45,290 Nasıl dövüşüleceğini bildiğini sanma. 369 00:51:45,708 --> 00:51:48,207 Baban senden daha iyi. 370 00:51:48,416 --> 00:51:50,040 Ancak insanlarla nadiren kavga eder. 371 00:51:50,666 --> 00:51:52,499 Yaşlanıyor. 372 00:51:52,708 --> 00:51:55,165 Ancak birden fazla kişiye karşı savaşabilir. 373 00:51:55,375 --> 00:51:57,874 Geçen ay dört hırsızı yakaladı. 374 00:51:58,791 --> 00:52:01,540 Babandan öğrenmelisin. 375 00:52:02,750 --> 00:52:04,124 Merhaba? 376 00:52:04,708 --> 00:52:06,415 Polis Karakolundan arıyorum. 377 00:52:06,625 --> 00:52:08,749 Oğlunuz John yine başkalarıyla savaştı. 378 00:52:09,041 --> 00:52:10,790 Lütfen onu şimdi kurtarın. 379 00:52:12,166 --> 00:52:14,832 Gelmeyeceğim. O benim oğlum değil. 380 00:52:15,291 --> 00:52:18,249 Gelmeyeceğim. HAYIR! 381 00:52:18,458 --> 00:52:19,582 O benim oğlum değil. 382 00:52:19,791 --> 00:52:20,707 Gelmeyeceğim. 383 00:52:24,625 --> 00:52:26,290 O yapacak. O gelecek. 384 00:52:29,000 --> 00:52:32,415 Merhaba? Bay Sum... 385 00:52:33,458 --> 00:52:36,082 Baba, beni kurtar. 386 00:52:36,291 --> 00:52:37,999 Gelmelisiniz. 387 00:52:48,750 --> 00:52:50,707 Onu tut. 388 00:52:50,916 --> 00:52:51,915 Baba... 389 00:52:52,125 --> 00:52:56,124 Neden gelmiyorsun? 390 00:52:57,791 --> 00:53:03,582 Gel...henüz seçemedin mi? 391 00:53:03,833 --> 00:53:04,832 Patron geliyor. 392 00:53:07,458 --> 00:53:08,540 Patron. 393 00:53:12,375 --> 00:53:13,749 Peki ya şu John denen adam? 394 00:53:14,458 --> 00:53:16,207 May'le para ödemeden yattı. 395 00:53:16,416 --> 00:53:17,374 Yapmayacağını söyledi. 396 00:53:21,208 --> 00:53:23,582 Ne yaptın? 397 00:53:23,791 --> 00:53:24,874 Elbette onu dövün. 398 00:53:25,083 --> 00:53:26,207 Doğru... 399 00:53:48,958 --> 00:53:49,707 O nerede? 400 00:53:49,916 --> 00:53:50,832 Gözaltına alınmak. 401 00:53:51,541 --> 00:53:52,874 Patron. 402 00:53:53,375 --> 00:53:55,332 Sırrımızı açığa vuracağını mı sanıyorsun? 403 00:53:55,541 --> 00:53:56,749 Cesaret edemiyor. 404 00:54:03,083 --> 00:54:06,124 O olmadan anahtarı alamayız. 405 00:54:07,000 --> 00:54:07,957 Bunu biliyor musun? 406 00:54:10,416 --> 00:54:12,207 O yaşlı adamla başa çıkabiliriz. 407 00:54:12,416 --> 00:54:13,707 Bize anahtarı verecek. 408 00:54:13,916 --> 00:54:14,957 Doğru... 409 00:54:17,250 --> 00:54:20,457 Bu adam çok sert. 410 00:54:23,583 --> 00:54:26,124 Anahtarı kasanın içine kilitleyecek. 411 00:54:27,791 --> 00:54:30,457 Onu öldüresiye dövsen bile... 412 00:54:30,791 --> 00:54:33,332 ...sana numarayı söylemeyecek. 413 00:54:37,000 --> 00:54:40,124 John bizim orta adamımızdır. 414 00:54:40,916 --> 00:54:41,915 Evet. 415 00:54:54,458 --> 00:54:56,624 John, birisi seni kurtarsın. 416 00:55:09,083 --> 00:55:14,707 Mahkemeye gitmeyi unutmayın. 417 00:55:15,416 --> 00:55:16,457 Babam nerede? 418 00:55:16,666 --> 00:55:17,040 Seni kurtaran kişi... 419 00:55:17,250 --> 00:55:18,749 ...dışarıda seni bekliyor. 420 00:55:18,958 --> 00:55:19,582 Evet. 421 00:55:30,916 --> 00:55:31,749 Babam nerede? 422 00:55:31,958 --> 00:55:33,124 O gelmedi. 423 00:55:33,750 --> 00:55:35,165 Seni kurtaran o. 424 00:55:50,333 --> 00:55:52,207 John, panik yapma. 425 00:55:52,416 --> 00:55:55,207 Biraz ceza öde ve her şey bitsin. 426 00:55:55,541 --> 00:55:56,749 Beni kurtardın mı? 427 00:55:57,125 --> 00:55:58,957 Seni yemeğe götüreyim. 428 00:56:08,041 --> 00:56:10,749 Ama önce üstünü değiştirmelisin. 429 00:56:14,000 --> 00:56:17,582 Artık çocuk değilsin. 430 00:56:17,791 --> 00:56:20,207 Kendi başına kalmanın zamanı geldi. 431 00:56:20,500 --> 00:56:23,207 Benden korkuyor musun? 432 00:56:24,791 --> 00:56:25,665 DSÖ? 433 00:56:26,458 --> 00:56:27,707 O zaman beni takip et. 434 00:56:30,708 --> 00:56:31,665 Neden? 435 00:56:31,875 --> 00:56:33,374 İyi. Hadi gidelim. 436 00:56:51,041 --> 00:56:51,749 Hesap lütfen. 437 00:56:51,958 --> 00:56:52,749 Evet. 438 00:56:54,625 --> 00:56:55,540 Tam dolu? 439 00:56:55,833 --> 00:56:59,124 Evet. Benden ne istiyorsun? 440 00:57:00,708 --> 00:57:01,874 Dünyayı tanımalısın. 441 00:57:03,083 --> 00:57:04,832 Başkalarının nasıl bir yaşam sürdüklerini görün... 442 00:57:07,250 --> 00:57:09,624 ...ve bunu sizinkiyle karşılaştırın. 443 00:57:41,125 --> 00:57:42,624 Fanny senin arkadaşın. 444 00:57:42,958 --> 00:57:44,249 Arkadaşım? 445 00:57:50,416 --> 00:57:51,249 Arabaya binin. 446 00:57:53,208 --> 00:57:54,540 Merhaba John. 447 00:57:55,541 --> 00:57:56,707 MERHABA. 448 00:57:57,875 --> 00:57:58,999 Nereye gitmek istiyorsun? 449 00:57:59,458 --> 00:58:00,374 Nerede olursa olsun. 450 00:58:22,541 --> 00:58:23,165 Bırak ben süreyim. 451 00:58:23,375 --> 00:58:24,249 Tamam aşkım. 452 00:58:37,916 --> 00:58:38,957 Yeterli alan yok. 453 00:58:48,416 --> 00:58:50,165 Bu eli buraya koy. 454 00:58:51,166 --> 00:58:53,249 Buradaki el. 455 00:58:53,708 --> 00:58:56,290 Ayak burada. 456 00:58:57,750 --> 00:59:00,457 Bu, hızlandırıcıya basılan adımdır. 457 00:59:36,958 --> 00:59:38,249 Sen. 458 00:59:38,458 --> 00:59:41,374 Sormayın. Bugün yaşamaya devam edin. 459 00:59:41,791 --> 00:59:44,165 Yarının ne olacağı kimin umurunda? 460 01:00:22,166 --> 01:00:23,124 Şerefe. 461 01:01:40,375 --> 01:01:42,207 -Tekrar gel. -Tamam 462 01:01:42,666 --> 01:01:44,540 Elaine. 463 01:01:48,000 --> 01:01:48,790 Bay Sum. 464 01:01:49,000 --> 01:01:50,249 İşten izinlisin. 465 01:01:52,000 --> 01:01:53,374 John'u gördün mü? 466 01:01:53,916 --> 01:01:56,290 Onu günlerdir görmedim. O... 467 01:01:57,541 --> 01:02:00,290 Beni fakir olduğum için küçümsediğini sanıyordum 468 01:02:00,500 --> 01:02:02,374 ...ve kasap dükkanına gittim. 469 01:02:02,625 --> 01:02:05,249 Hayır. Bir gün bana şunu söyledi... 470 01:02:05,458 --> 01:02:09,290 ...seni anlıyor. 471 01:02:09,500 --> 01:02:10,707 Ama annesini affedemez. 472 01:02:15,166 --> 01:02:16,582 Bunu söyledi. 473 01:02:16,791 --> 01:02:18,165 Evet. 474 01:02:18,375 --> 01:02:19,665 Senin huysuz olduğunu söyledi... 475 01:02:19,875 --> 01:02:22,582 ...çünkü zor bir hayatın var. 476 01:02:22,833 --> 01:02:25,124 Seni memnun etmek için para kazanacak. 477 01:02:32,375 --> 01:02:36,165 Neden onu kurtarmadım? 478 01:02:36,916 --> 01:02:38,915 Bay Sum, ne dediniz? 479 01:02:41,625 --> 01:02:43,082 Hiç bir şey. 480 01:02:46,708 --> 01:02:50,790 Elaine, eğer onu görürsen... 481 01:02:52,125 --> 01:02:53,874 ...ona gelmesini söyle. 482 01:02:54,333 --> 01:02:55,415 Evet. 483 01:04:16,666 --> 01:04:19,290 Beni hâlâ hatırlıyor musun? 484 01:04:19,500 --> 01:04:23,207 Evet. Söylendiği gibi yapacağım. 485 01:04:25,166 --> 01:04:28,540 Fanny'nin parasını harcıyorsun. 486 01:04:29,125 --> 01:04:31,290 Bu iyi değil. 487 01:04:35,208 --> 01:04:39,707 Parayı al. 488 01:04:46,750 --> 01:04:48,207 Sana şunu söyleyeyim. 489 01:04:48,500 --> 01:04:51,082 Büyük Sean, Boru ve El... 490 01:04:51,291 --> 01:04:52,790 ...hepsi benim adamlarım. 491 01:04:59,083 --> 01:05:00,332 Neden gözlerin var? 492 01:05:00,541 --> 01:05:01,707 ...babamın deposunda mı? 493 01:05:05,416 --> 01:05:08,207 Eğer baban gözlemci olmasaydı... 494 01:05:08,583 --> 01:05:10,874 ...sana sormayacağız... 495 01:05:11,166 --> 01:05:12,999 ...karşılığında iyi bir hayat. 496 01:05:19,500 --> 01:05:20,832 Merak etme. 497 01:05:21,041 --> 01:05:23,165 Baban etkilenmeyecek. 498 01:05:24,083 --> 01:05:25,457 Onu tanımıyorsun. 499 01:05:25,666 --> 01:05:27,707 Eğer insanlar onun deposundan hırsızlık yaparsa... 500 01:05:27,916 --> 01:05:29,332 ...hayatını riske atacak. 501 01:05:31,333 --> 01:05:34,124 Bir yol düşünebilirsiniz. 502 01:05:34,416 --> 01:05:36,832 Babandan izin almasını iste. 503 01:05:37,041 --> 01:05:39,624 Depo bir yedek bulacaktır. 504 01:05:39,833 --> 01:05:41,499 Onunla sadece bir gün geçir. 505 01:05:41,708 --> 01:05:46,915 Sadece kasanın numarasına ihtiyacımız var. 506 01:05:47,125 --> 01:05:49,540 Sen ve baban... 507 01:05:49,750 --> 01:05:50,874 ...kesinlikle düzelecek. 508 01:05:56,375 --> 01:05:57,915 Tamam aşkım. Deneyeceğim. 509 01:05:58,416 --> 01:06:00,624 Sadece denemeyin. Çalışması gerekir. 510 01:06:01,208 --> 01:06:03,165 Bir miktar para harcadık. 511 01:06:03,375 --> 01:06:05,457 Artık sen bizim para ağacımızsın. 512 01:06:12,958 --> 01:06:16,082 Fanny hâlâ senin olacak. 513 01:07:09,291 --> 01:07:11,165 Kim o? Çıkmak. 514 01:07:12,708 --> 01:07:13,540 Benim. 515 01:07:15,583 --> 01:07:16,874 John. 516 01:07:24,208 --> 01:07:27,499 O gün polis merkezine gittim. 517 01:07:30,916 --> 01:07:32,915 Ama kefaletle serbest bırakıldın. 518 01:07:33,333 --> 01:07:34,457 Boş ver. 519 01:07:42,833 --> 01:07:44,915 Bunlar bir adam tarafından verildi. 520 01:07:48,625 --> 01:07:49,624 Ona Lam denir. 521 01:07:49,833 --> 01:07:51,540 Birbirimizi spor salonundan tanıyorduk. 522 01:07:51,750 --> 01:07:53,040 Bir sürü işi var. 523 01:07:53,958 --> 01:07:55,707 Artık onun için çalışıyorum. 524 01:07:55,916 --> 01:07:57,415 Ayda 600 dolardan fazla kazanıyorum 525 01:08:03,125 --> 01:08:06,124 Gerçekten istiyorum. 526 01:08:13,833 --> 01:08:16,999 Dikkat olmak. 527 01:08:19,000 --> 01:08:20,624 Sana inanıyorum. 528 01:08:40,041 --> 01:08:41,040 Uyumaya git baba. 529 01:08:41,250 --> 01:08:42,165 Senin için devriye gezeceğim. 530 01:08:42,875 --> 01:08:44,790 Hayır. Az önce etrafı kontrol ettim. 531 01:08:45,708 --> 01:08:47,624 Bana yarım aylık maaş avansı verildi. 532 01:08:47,833 --> 01:08:50,457 Bir yedek bulun ve 2 gün dinlenin. 533 01:08:53,000 --> 01:08:56,749 John, Elaine'le vakit geçirmelisin. 534 01:08:57,125 --> 01:08:59,499 Benimle ne eğleniyorsun? 535 01:08:59,791 --> 01:09:00,832 Sen benim babamsın. 536 01:09:05,583 --> 01:09:07,832 Seni sık sık dövdüm. 537 01:09:08,458 --> 01:09:09,874 Sonuçta sen benim babamsın. 538 01:09:21,458 --> 01:09:22,915 Eve git ve uyu. 539 01:09:38,958 --> 01:09:39,999 Burada seninle kalacağım. 540 01:09:42,541 --> 01:09:43,499 Tamam aşkım. 541 01:11:16,000 --> 01:11:17,624 Uyanmak. 542 01:11:23,833 --> 01:11:24,374 Patron. 543 01:11:24,583 --> 01:11:25,207 Anladım. 544 01:11:27,291 --> 01:11:28,415 Kendi gözlerimle gördüm. 545 01:11:30,500 --> 01:11:31,249 İyi. 546 01:11:41,958 --> 01:11:44,415 Babam onun yerine başka birini buldu. 547 01:11:44,625 --> 01:11:46,707 Yarından sonraki gün izin alacak. 548 01:11:46,916 --> 01:11:47,540 Onunla çıkacağım. 549 01:11:47,833 --> 01:11:50,332 Devam etmek. Şimdi Fanny'yi bul. 550 01:11:54,416 --> 01:11:56,374 Patron, o... 551 01:11:59,708 --> 01:12:01,374 Ne yapacağımı biliyorum. 552 01:12:35,541 --> 01:12:37,415 Ne kadar havalı bir araba... 553 01:12:37,875 --> 01:12:39,665 Araba o kadar havalı ki... 554 01:12:42,333 --> 01:12:45,332 Muhteşem... 555 01:12:54,083 --> 01:12:55,082 Hadi gidelim baba. 556 01:12:59,166 --> 01:13:00,957 Üniforma giymene gerek yok. 557 01:13:01,208 --> 01:13:02,749 Gitmeyeceğim. Sen Elaine'i bul. 558 01:13:02,958 --> 01:13:03,665 Onu da yanına al. 559 01:13:05,625 --> 01:13:06,665 Sen... 560 01:13:06,875 --> 01:13:08,665 Yedek oyuncu hastalanır. Çalışmam gerekiyor. 561 01:13:09,250 --> 01:13:10,957 Yapamazsın. Her şeyi ayarladım. 562 01:13:11,166 --> 01:13:13,082 Benimle gelmelisin. 563 01:13:13,416 --> 01:13:14,790 Bir dahaki sefer. 564 01:13:15,041 --> 01:13:16,040 Sen gidemezsin. 565 01:13:16,375 --> 01:13:18,290 İşe gidemezsin. 566 01:13:19,958 --> 01:13:22,624 John. 567 01:13:22,916 --> 01:13:23,790 Neler oluyor? 568 01:13:24,000 --> 01:13:27,499 Lütfen baba. 569 01:13:27,708 --> 01:13:29,499 Hadi filme gidelim. 570 01:13:30,083 --> 01:13:32,165 Hayır. Elaine'i bulamazsan... 571 01:13:32,375 --> 01:13:33,999 ...tek başına izleyebilirsiniz. 572 01:13:35,250 --> 01:13:36,374 Gitme. 573 01:13:37,333 --> 01:13:38,249 Saçma. 574 01:13:39,833 --> 01:13:41,207 Baba. 575 01:13:50,916 --> 01:13:51,957 Büyük Sean nerede? 576 01:13:52,166 --> 01:13:53,040 Bilmiyorum. 577 01:13:53,250 --> 01:13:53,832 Söyle bana. 578 01:13:54,041 --> 01:13:55,332 Gerçekten bilmiyorum. Bırak gideyim. 579 01:13:55,541 --> 01:13:55,874 Söyle! 580 01:13:56,083 --> 01:13:56,707 Bilmiyorum. 581 01:13:56,916 --> 01:13:57,749 Bilmiyoruz... 582 01:13:57,958 --> 01:13:59,707 Neredeler? Söyle bana. 583 01:13:59,916 --> 01:14:02,082 Neredeler? 584 01:14:07,958 --> 01:14:09,207 Fanny, Lam nerede? 585 01:14:10,458 --> 01:14:11,957 Çok iyi bilmelisin... 586 01:14:12,166 --> 01:14:13,082 ...ilgilenmeleri gereken işler var. 587 01:14:15,250 --> 01:14:16,707 Neden buraya geldin? 588 01:14:16,916 --> 01:14:18,165 Henüz başlamadılar. 589 01:14:18,375 --> 01:14:19,499 Bana nerede olduklarını söyle. 590 01:14:20,000 --> 01:14:21,415 Fanny, söyle bana. 591 01:14:22,625 --> 01:14:24,582 Gömleğini üstünde tut. 592 01:14:24,791 --> 01:14:25,874 Sorun nedir? 593 01:14:26,500 --> 01:14:27,999 Babam... 594 01:14:28,208 --> 01:14:29,582 ...depoya gitti. 595 01:14:31,250 --> 01:14:32,415 Aynı fark. 596 01:14:32,625 --> 01:14:33,457 Bu onun talihsizliği. 597 01:14:35,916 --> 01:14:36,957 Başkaları umurumda değil. 598 01:14:37,166 --> 01:14:38,207 Babam bu akşam nöbetçi. 599 01:14:38,416 --> 01:14:41,040 Onları durdurmalıyım. 600 01:14:41,250 --> 01:14:42,082 Söylemezsen polisi arayacağım. 601 01:14:44,125 --> 01:14:45,374 Bize ihanet etmek mi istiyorsun? 602 01:14:45,708 --> 01:14:47,290 Beni zorlama. 603 01:14:58,166 --> 01:14:59,915 Tamam aşkım. 604 01:15:00,958 --> 01:15:03,457 Bir insanı tanımak zordur. 605 01:15:03,791 --> 01:15:05,207 Shun Yi Lumberyard'dalar. 606 01:15:05,541 --> 01:15:07,540 Hala zamanında olacaksın. 607 01:15:07,750 --> 01:15:09,832 Teşekkür ederim Fanny. 608 01:16:03,375 --> 01:16:04,624 Hepsi burada mı? 609 01:16:05,166 --> 01:16:06,749 Evet patron. 610 01:16:47,583 --> 01:17:00,665 Patron... 611 01:17:01,291 --> 01:17:02,374 Bu nedir? 612 01:17:02,916 --> 01:17:04,540 Bu gece bunu yapamazsın. 613 01:17:04,750 --> 01:17:06,290 Yedek oyuncu hastalanır. 614 01:17:06,500 --> 01:17:07,957 Babamın çalışması gerekiyor. 615 01:17:09,750 --> 01:17:12,415 Kimin görevde olduğu umurumda değil. 616 01:17:12,875 --> 01:17:14,624 Anlaşmayı yaptık. 617 01:17:14,833 --> 01:17:16,790 Babama zarar veremezsin. 618 01:18:35,166 --> 01:18:36,040 Gitmek! 619 01:18:36,958 --> 01:18:39,415 Gitmek. 620 01:18:45,708 --> 01:18:46,999 Hadi. 621 01:18:51,208 --> 01:19:01,290 Yakala onu. 622 01:20:56,625 --> 01:20:57,332 Depoya git. 623 01:20:57,541 --> 01:20:59,374 Tamam... Git! 624 01:23:13,666 --> 01:23:17,207 Burası Hong Kong Radyo II... 625 01:23:17,416 --> 01:23:19,749 Lütfen saati kontrol edin... 626 01:23:19,958 --> 01:23:24,749 Zil alarma geçtiğinde... 627 01:23:24,958 --> 01:23:26,540 Saat 10:00. 628 01:23:32,583 --> 01:23:36,915 Ve şimdi Choi Mo Po haberi veriyor... 629 01:24:30,291 --> 01:24:31,457 Hey... 630 01:25:08,375 --> 01:25:11,040 Numarayı nereden biliyorsun? 631 01:25:13,291 --> 01:25:16,124 Oğlunuz bize anlattı. 632 01:25:17,708 --> 01:25:21,249 John... 633 01:26:38,708 --> 01:26:40,332 Haydi. 634 01:27:12,083 --> 01:27:14,790 Hareket ettir. 635 01:28:16,625 --> 01:28:17,915 İyi. 636 01:28:18,125 --> 01:28:22,999 Dikkat olmak. 637 01:30:25,958 --> 01:30:29,165 Günler oldu. 638 01:30:29,375 --> 01:30:30,915 Hala bize gerçeği söylemedin. 639 01:30:36,833 --> 01:30:39,582 Soyguncuları tanıyor olmalısın. 640 01:30:39,791 --> 01:30:41,082 Bay Sum'u öldürdüler. 641 01:30:41,291 --> 01:30:43,790 Ölene kadar dövüldü. 642 01:30:50,375 --> 01:30:54,249 Kimse babasına zarar veremez. 643 01:30:54,458 --> 01:30:57,040 Kimse babasına zarar veremez... 644 01:30:57,250 --> 01:30:58,457 ...pişmanlık duymadan. 645 01:30:59,291 --> 01:31:02,124 Bilinciniz var mı? 646 01:31:02,541 --> 01:31:04,624 Lam lider miydi? 647 01:31:04,833 --> 01:31:05,874 Daha önce seni kurtarmıştı. 648 01:31:06,083 --> 01:31:07,790 Biliyorsan bana söyle. 649 01:31:08,000 --> 01:31:10,040 Söyle. Hadi. 650 01:31:10,250 --> 01:31:11,249 Söyle. 651 01:31:11,541 --> 01:31:13,165 Hadi. Söyle. 652 01:31:13,375 --> 01:31:16,082 Bize söyle. 653 01:31:16,291 --> 01:31:19,207 Şimdi söyle bize. 654 01:31:19,625 --> 01:31:21,207 Hızlı. 655 01:31:21,416 --> 01:31:23,040 Şimdi söyle bize. 656 01:31:23,250 --> 01:31:25,874 Söyle şunu John. 657 01:31:26,333 --> 01:31:27,499 Gerçeği söyle. 658 01:31:27,708 --> 01:31:28,957 Hadi. 659 01:31:29,166 --> 01:31:30,624 Şimdi söyle bize. 660 01:31:31,625 --> 01:31:32,165 Söyle. 661 01:31:32,375 --> 01:31:36,165 Hadi. 662 01:31:36,375 --> 01:31:37,540 Lütfen... 663 01:31:37,750 --> 01:31:39,749 Söyle. 664 01:31:39,958 --> 01:31:43,040 Hadi... 665 01:31:43,250 --> 01:31:47,124 Hepiniz dışarı çıkın! 666 01:31:48,916 --> 01:31:49,957 Tamam aşkım. 667 01:31:50,166 --> 01:31:52,040 Seni yalnız bırakacağız. 668 01:31:52,750 --> 01:31:54,290 Bırakın kendisi düşünsün. 669 01:31:54,500 --> 01:31:56,957 Anlayacaktır. Hadi gidelim. 670 01:32:01,583 --> 01:32:02,790 Gitmek. 671 01:36:26,916 --> 01:36:28,207 İçeri girin. 672 01:36:29,458 --> 01:36:30,665 Çabuk. 673 01:36:30,875 --> 01:36:32,249 Bu şekilde... 674 01:36:36,625 --> 01:36:38,040 İşte orada. 675 01:36:41,875 --> 01:36:42,957 John nerede? 676 01:36:43,166 --> 01:36:44,082 Bilmiyorum. 677 01:36:44,375 --> 01:36:46,624 Patronun nerede yaşıyor? 678 01:36:48,375 --> 01:36:49,540 Söyle. 679 01:36:49,750 --> 01:36:50,999 Soyguncular bekçiyi öldürdü. 680 01:36:51,208 --> 01:36:53,457 Cinayet işledin. Bize söyle! 681 01:36:54,125 --> 01:36:55,874 Patron. 682 01:44:01,000 --> 01:44:05,040 Sorun nedir? 683 01:44:13,958 --> 01:44:16,290 Eğer bize daha erken söyleseydi... 684 01:44:16,500 --> 01:44:18,207 ...kurtarılabilirdi.